|
נראה שבמקרה של שמות סרטים האצבע 'קלה יותר על ההדק' והנכונות לשנות את השמות היא בוודאי גדולה יותר מבמקרה של יצירות ספרות למשל. התוצאות הן מבדחות ולעתים אף מעליבות את התעשייה, כאשר השיקול המוביל בבחירת השם יהיה תמיד כלכלי.
למאמר המלא...
|
|
לנוכח הגלובליזציה העסקית ההולכת ומתרחבת, חברות רבות מוצאות עצמן נזקקות לתרגם מסמכים משפטיים שונים. על המתרגם להבין את כל הדקויות של חוזה מסוים, ואת הדרכים השונות בהן ניתן לפרש כל אחד מסעיפיו.
למאמר המלא...
|
|
תרגום עוקב שווה תרגום סימולטני, לא? אז זהו - שלא! חברה שמזמינה שירותי מתורגמנות חייבת לדעת מה ההבדל בין שתי השיטות ומהו השירות היעיל והחסכוני ביותר עבורה. המאמר נותן כמה עצות טובות בנושא.
למאמר המלא...
|
|
מה קורה עם המתרגמים בתחום הקולנוע והטלוויזיה בזמן האחרון?! יותר ויותר מידי שגיאות בתרגום, ואולי חשוב להדגיש כאן שלא מדובר בתרגומים וולנטריים של סדרות מהאינטרנט.
למאמר המלא...
|
|
האם ניתן לשלב עובדים חירשים, כבדי שמיעה ושומעים במקום אחד?
מה הערך המוסף לשילוב זה?
ובכן, יש מקומות שכבר עובדים כך הלכה למעשה באופן מוצלח ביותר.
למאמר המלא...
|
|
תרגום לאיטלקית מה חשוב לדעת לפני שמזמנים תרגום לאיטלקית? על מה יש לתת את הדגש? מי יכול לתרגם עבורכם תרגום ברמה גבוהה? כל כך ועוד ידון מאמר זה.
למאמר המלא...
|
|
תרגום לפורטוגזית - מה חשוב לדעת בתרגום מעברית לפורטוגזית? האם לקחתם בחשבון שקיימים 2 דיאלקטים שונים בפורטוגזית? במאמר זה נבהיר את הפרמטרים שיש לקחת בחשבון לפני שניגשים להזמין תרגום לפורטוגזית.
המאמר יצייד אותכם בכלים ותובנות שיאפשרו לכול לקוח להבין איך לקבל תרגום טוב יותר. בעזרת ידע תוכלו לבצע רכישה מושכלת לתרגום בפורטוגזית מבלי להיות מובלים ע"י ספקי שרות שלא תמיד יוכלו לספק לכם את התרגום שלו אתם באמת זקוקים.
למאמר המלא...
|
|
|
|
השפה האנגלית היא אחת משתי השפות המדוברות ביותר כיום בעולם. מעבר לכך, הכלכלה האמריקאית והשימוש באנגלית בתחום העסקי העולמי הם השמישים ביותר. ידיעת השפה האנגלית טובה לא רק במובן היום היומי אלא גם בשדרוג הקריירה.
למאמר המלא...
|
|
כל אחד בשלב כזה או אחר בחייו זקוק לשירות תירגום מקצועי. בין אם זה תירגום של חוזה משפטי, מסמך או עבודה ללימודים, או בכלל תואר, או תעודת נישואין, לצורך הגירה או קבלת ויזה לחו"ל, מתי שהוא נזדקק לשירותיה של חברת תרגום וכדאי שנמצא אחת אמינה ומוכרת.
למאמר המלא...
|