|
|
|
|
|
|
|
|
תרגום טכני - חשוב מאוד כי יתבצע בדרך המקצועית ביותר
|
|
|
|
|
לתרגום מקצועי ואמין של מסמכים טכניים חשיבות עצומה. מסמכים טכניים מגיעים לשימוש מעשי וטעות, אפילו קטנה ביותר, יכולה לגרום לנזק גדול.
החשיבות של תרגום טכני
תרגום של מסמכים טכניים בעל חשיבות גדולה מאוד. מסמכים טכניים משמשים לרוב כהוראות הפעלה, לפעמים של דברים פשוטים אך לעיתים גם של מכונות מסובכות. בשל סיבה זו כאשר מעוניינים לתרגם מסמכים טכניים, יש לוודא כי התרגום נעשה על ידי מתרגם מקצועי, אמין שמגיע מהתחום.
שפות תרגום
השפות הנדרשות לתרגום הן רבות מאוד, קיים צורך לעיתים לתרגם מסמכים משפות שונות, בהן השפה האנגלית, השפה הספרדית, השפה הגרמנית, השפה הצרפתית, השפה האיטלקית, השפה הערבית, השפה הסינית, השפה היפנית, השפה הרוסית והשפה הארגנטינאית.
איכות התרגום
כל תרגום, במיוחד תרגום טכני, דורש תרגום באיכות גבוהה מאוד. הכוונה היא לא רק תרגום של המילים משפה אחת לשפה אחרת, כמו מאנגלית לעברית, או מעברית לערבית, אלא העברת המסר כראוי משפת המקור לשפת היעד. רק על ידי תרגום מקצועי ניתן לוודא כי המסמך יוכל להיות בשימוש נכון על ידי האנשים שישתמשו בו. האדם אליו יגיע המסמך המתורגם לא יוכל להעזר במסמכים בשפת המקור, והוא יצטרך, ללא הקרות קודמת עם המוצר או עם החברה, להעזר במסמך המתורגם לעבודתו.
כאשר יש צורך בתרגום מדריך למשתמש למשל משפה אחת לשפה אחרת, יש צורך לתרגם טכנית את המדריך השלם. מדריך למשתמש בדרך כלל נועד לעזור לאנשי מקצוע אך גם ללקוחות פרטיים. מדריך למשתמש לדוגמא של תוכנת מחשב נועד ללמד את המשתמש בתוכנה כיצד להשתמש בה.
שימוש שגוי במוצר
במידה ומתרגם המסמך מתרגם טכנית את המסמך או את המדריך למשתמש באופן שגוי, אפילו רק במילים בודדות, יכולה להיות לכך השלכה רצינית. תרגום טכני מתייחס גם למסמכים העוסקים בציוד רפואי למשל, כאשר התרגום אינו מדוייק, יכולים להשתמש במכשיר באופן שגוי ובכך לגרום לנזק.
בשל החשיבות העצומה שבתרגום טכני נכון, אין להקל ראש במציאת מתרגם מקצועי, אמין, אחראי ובעל ידע ונסיון בתחום בו נדרש התרגום.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אודות כותב המאמר:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מאמרים נוספים מאת sharondan80
|
בשנים האחרונות ניתן לראות שלא מעט אנשים בוחרים באופציה של מוהלים שהם גם רופאים והאמת היא, שאפשר להבין מדוע.
|
|
שבת חתן היא אחת המסורות היותר יפות ביהדות, וגם אחת החכמות: חתונה היא הרי אירוע משמעותי במיוחד, מרגש עד מאוד ומשמח, אז למה לחגוג רק יום אחד אם אפשר להאריך את הנחת והשמחה?
|
|
ההכנות לחתונה, כל חתונה, נמשכות ברוב המקרים כמה וכמה חודשים, כשמטבע הדברים מקדישות הכלות לעתיד תשומת לב נרחבת לנושא השיער שלהן ביום המרגש ביותר בחייהן.
|
|
אם יצא לכם לשוחח עם מישהו שהתחיל לבנות אתר עם בונה אתרים לא מיומן, אתם בוודאי מכירים את הסיפור הקבוע, אותו עניין בו התמחור הראשוני לא היה דומה כלל למחיר בסוף התהליך, אם בכלל הגיעו לסוף התהליך, והתוצאה רחוקה ממה שדמיין המזמין.
|
|
שולחן ביליארד, מקצועי או חובבני, הוא שדרוג רציני לכל חובבי הז'אנר, וכל מי שאוהב לשחק סנוקר או ביליארד בוודאי ישמח לגלות כי שוק זה פעיל, שוקק ונגיש מאוד בישראל, ומזמין את אוהבי המשחק ליהנות משולחן פרטי למשחק ביליארד בבית.
|
|
חופשת הקיץ היא הזמן להגשים חלומות, ולכל מי שתפגשו יש זיכרונות מתקופה זו או אחרת של חופשות הקיץ שלו, מגיל הילדות ועד החטיבה והתיכון. החום של הקיץ, חוף הים, הגלים והגולשים - הכול נצבע באור אחר, ובייחוד לאלו שזכו להשתתף בעולם הגלישה.
|
|
אם אתם רוצים להעניק לילדים שלכם חוויה של פעם בחיים, ולהפוך את חופשת הקיץ להרבה יותר מעשירה והרבה יותר מיוחדת עבורם, סאמר סקול בלונדון יעניק לכם את הפתרון הטוב ביותר לכך.
|
מאמרים נוספים בנושא שפות
|
אנשים רבים עוסקים לפרנסתם בתחום של תרגום טקסטים ומאמרים עבור שלל מטרות ואין ספק שמדובר בעבודה ששכר נאה בצידה. ישנה דעה רווחת שלפיה כל אחד יכול לעסוק בתחום זה ברמה כלשהי, אך חשוב מאד לדעת שלעיתים מדובר בתרגום של מאמרים או טקסטים מקצועיים
|
|
כלב שמירה, לצמד במילים האלה מספר קונוטציות, לכאורה, פשוט מאוד, כלב שמירה הוא כלב שומר על רכושנו, שומר על נפשנו, כלב מאומן ועשוי (או עלול( לתקוף את התוקפים שלנו, אנשים רבים משתמשים בביטוי כלב שמירה לשימושים אחרים, להלן כמה כמה מהם.
|
|
כל אחד בשלב כזה או אחר בחייו זקוק לשירות תירגום מקצועי. בין אם זה תירגום של חוזה משפטי, מסמך או עבודה ללימודים, או בכלל תואר, או תעודת נישואין, לצורך הגירה או קבלת ויזה לחו"ל, מתי שהוא נזדקק לשירותיה של חברת תרגום וכדאי שנמצא אחת אמינה ומוכרת.
|
|
תרגום ספרים הוא סגנון מיוחד מאוד של תרגום. בשונה מתרגום של מסמכים יבשים, חוזים או מאמרים אקדמאיים, תרגום ספר משפה אחת לשפה שונה, הוא תרגום לא רק של המלל, אלא של תרבויות ופערי מנטליות.
|
|
וורדפרס היא מן המערכות הפופולאריות ביותר לניהול תוכן. מי שהקימו אתרים בוורדפרס נכחו כי יש לה מנגנון קידום טוב וגוגל יודע לקרוא אותה. לוורדפס יתרונות נוספים כמו פשטות הפעלה מרשימה, גמישות, והיא מאפשרת שליטה גם למי שאינו יודע דבר בתכנות ובכתיבה של שורות קוד. המערכת נטענת מהר ואפשר להתקינה על רוב השרתים. היא משלבת ממשקי משתמש ברורים, תומכת בניהול אתרים בכמה שפות, והיא מופעלת בקוד פתוח. וכן, יש לה רשימת לקוחות שאפשר להתגאות בה, בהם אתרים של חברות מובילות בעולם.
|
|
בכפר הגלובאלי בו אנו חיים יש יותר ויותר משמעות לשירותים שמספקות חברות תרגום. אנשי עסקים תלויים לא מעט בשירותיהן של חברות תרגום וגם אנשים פרטיים זקוקים לשירות מעת לעת. בואו ונבדוק איך לבחור חברת תרגום.
|
|
קיים גם כן תרגומון, זהו ספר שמסביר את המילה ואף נותן מילים בעלי משמעות זהה למילה המבוקשת.
בשנים האחרונות ניתן לראות בחנויות הספרים מילונים פשוטים לילדים קטנים, סמוך למילה מצוי איור המבאר את פירושה של המילה ועל ידי כך הוא מלמד את אותם הפעוטות את הבסיס ומאפשר להם שידעו ליצור תקשורת יחד עם הסביבה הקרובה.
כמובן, כל מילון כתוב בסגנון מסויים ובצורה אחרת, אבל רובם של המילונים נותנים לבסוף את ההסבר למילה המיועדת.
|
|
|
|
|