מהו נוטריון?
נוטריון הוא עורך דין במקצועו, בעל למעלה מ10 שנות ותק ונסיון בעריכת דין. הסמכות להענקת שירותי נוטריון לציבור, נתונה לבעלי רישיון נוטריון בלבד. הגוף האחראי על הענקת רישיונות נוטריוניים, הוא ועדת הרישיונות, במשרד המשפטים.
נוטריונים בישראל, מאמתים, מאשרים ועורכים, מסמכים משפטיים. לעיתים, נדרש נוטריון לאמת חתימות, לעיתים, לאשר ביצוע פעולה. נוטריונים לעתים גם מתרגמים מסמכים רשמיים או מאמתים תרגום קיים למסמכים משפטיים.
סמכות על פי חוק
על פי סעיף 7 לחוק הנוטריונים נוטריון לאנגלית רשאי לבצע את הפעולות הבאות:
1. לאשר חתימה על מסמך ולאשר שהחתום על המסמך, בשם זולתו, הינו מוסמך לכך בשעתו.
2. לאשר את נכונותו של תרגום והעתקו של המסמך.
3. לקבל ולאשר תצהיר והצהרה.
4. לאשר שאדם פלוני חי.
5. לאשר נכונותה של רשימת מצאי.
6. לערוך העדה של מסמך סחיר.
7. לבצע עריכה במסמך או לעשות בו פעולה אחרת שהינם נדרשות בנוטריון המוסמך על פי דין, לרבות דין של מדינת חוץ.
8. לעשות שימוש בסמכותו של נוטריון ציבורי על פי דין אחר.
9. לאמת הסכם ממון בין בני זוג שנכרת לפני הנישואין.
כל האמת ורק את האמת
נוטריון לאנגלית יספק לכם שירות תרגום מסמכים משפטיים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית כשהוא כפוף לחוק ולמסגרת אכיפה ובקרה מהחמורים שיש. הנוטריון כפוף לשיפוט משמעתי של בית הדין המשמעתי המחוזי של לשכת עורכי הדין, המוסמך גם לשלול את רישיונו אם ביצע עבירה על כללי האתיקה של הנוטריון. הנוטריון כפוף לכללי אתיקה מקצועית הקבועים בחוק, שעיקרם איסור פרסום, נאמנות ללקוחות, איסור שידול לקבלת עבודה, שמירה על כבוד המקצוע, שמירת סודיות מקצועית, ניהול ארכיון לשמירת מסמכים, טיפול בהם ועיון בהם, ומגבלות נוספות.