חפש מאמרים:
שלום אורח
27.11.2021
 
   
מאמרים בקטגוריות של:

   
 

אמנות התרגום

מאת: עומר שניניהול ידע19/02/2013733 צפיות שתף בטוויטר |   שתף בפייסבוק

בעולם הגלובאלי בו אנו חיים, עסקים שרוצים לפרוץ גבולות ולהתרחב מעבר למדינתם, חייבים לבצע אינספור התאמות ושינויים ארגוניים על מנת להצליח במשימה. פעילות בחו"ל מצריכה שינוי תרבותי אשר יהיה מותאם לתרבות המקומית, לאנשים המקומיים וכמובן לשפה המקומית. השפה תופסת חלק נכבד בתהליך הגלובליזציה של עסקים, אשר אמורים לתרגם לשפת היעד את כל התהליכים בארגון, לרבות מסמכים, דיונים, קבצים ותוכנות, וכמובן השיחות היומיומיות.

כל שפה והייחודיות שלה

תרגום נוטריוניתרגום אינו דבר פשוט והוא למעשה אומנות שלמה. כל שפה מתהדרת במילים ייחודיות לה, סלנג שרק דוברי השפה מבינים את משמעותו, ורוח שפה שקשה להסביר אותה למי שאינו דובר השפה. כמו כן לכל שפה יש הגייה שונה של צלילים, זמנים שונים ועוד דברים רבים שיש להבין בהם כשבאים לתרגם. אדרבה ואדרבה אם מדובר בתרגום עסקי עם מונחים מקצועיים במגוון תחומים.

מומלץ בחום לא לפעול לבד

תרגום משבוע שעברעסק המעוניין לפעול בארץ זרה, אשר לה מנהגים שונים, תרבות אחרת ממנו ושפה שונה, חייב להיעזר בשירותי תרגום מקצועיים של חברת תרגום מנוסה וותיקה כמו חברת bluelion, כזו היודעת לעשות את ההתאמה בין סוג העסק לתרגום, ומכירה על בוריה שפות רבות. חברה כזו מסייעת לעסק בכל תהליך ההתאמה של המוצרים והשירותים שלו לקהל היעד בארץ החדשה, תהליך שזוכה לשם לוקליזציה. עבודה נכונה במסגרת תהליך זה, מבטיח לעסק מעבר חלק לארץ היעד, הגדלת מעגל הלקוחות, תפיסת נתח שוק וכמובן עלייה במכירות וברווחים.

לא על התרגום לבדו יחיה העסק הגלובאלי

תרגום לעסקים כולל בתוכו עולם תוכן שלם: לוקליזציה של תוכנה על מנת להתאים את המוצר לקהל היעד הרלוונטי ולהגיע מהר יותר לשוק המטרה, תרגום מסמכים למגוון שפות, ניהול תוכן של התרגומים השונים, תרגום אתרי אינטרנט ואפליקציות, ועוד. ניתן לראות כי חברת תרגום רצינית לעסקים לא מסתפקת בתרגום בלבד, אלא אמורה להציע מכלול שירותים מקיפים המבטיחים לעסק נחיתה רכה במדינת היעד אליה חודרים.

 





 
     
     
     
   
 
אודות כותב המאמר:

בלו ליון תרגומים.
מתרגמים לך את כל הטקסטים שאתה צריך.

 
     
   
 

מאמרים נוספים מאת עומר שני

מאת: עומר שניעסקים בינלאומיים04/03/13664 צפיות
כל חברה ברחבי העולם נזקקת לתרגום עסקי באיזשהו שלב. בין אם מדובר בחברה ישראלית אשר עובדת עם חברה יפנית לדוגמא, או חברה שמעוניינת לבצע גלובליזציה עסקית ולחדור לשווקים זרים. ככל שהפעילות חוצת הגבולות מתגברת והולכת, פירמה תזדקק יותר ויותר לשירותיה של חברת תרגום מקצועית ומנוסה, על מנת לתרגם ביעילות וברמה גבוהה, מסמכים, מושגים מקצועיים, תוכנות ואפליקציות, ולמעשה תהליכים עסקיים שונים ומגוונים.

מאמרים נוספים בנושא ניהול ידע

מאת: בנימין קלינגרניהול ידע16/09/21288 צפיות
הגשת הבקשה לרישיון עסק בתל אביב- מיידע ראשוני על בעל העסק או מיופה כוחו להגיש את הבקשה המלאה (כולל המסמכים הנדרשים) למרכז שירות הלקוחות של אגף רישוי עסקים. את אגרת רישוי העסקים ניתן לשלם בעת הגשת הבקשה. הערה – בקשה ליציאת שותף מהעסק לא כרוכה בתשלום אגרה. הבקשה לרישיון עסק מוגשת לרשות הרישוי העירונית. על הבקשה לרישיון לכלול:

מאת: בנימין קלינגרניהול ידע16/06/21461 צפיות
צו הריסה מנהלי קשה לבטל- האומנם? בהמשך פסק דין בו בוטל צו הריסה מנהלי. בהתאם להוראות סעיף 238א(ח) לחוק התכנון והבניה, תשכ"ה-1965 (להלן – החוק), לא יבטל בית המשפט צו הריסה מנהלי, אלא אם התברר שהבניה ביחס אליה הוצא הצו בוצעה כדין או שהצו אינו דרוש לשם מניעת עובדה מוגמרת לטענת המבקשים, במתן צו ההריסה נפלו מספר פגמים, שבגינם יש לבטל את צו ההריסה, כפי שיפורט להלן: א. בניית הסככה הסתיימה למעלה משישים יום לפני מתן צו ההריסה. לפיכך לא ניתן היה להוציא את צו ההריסה; ב. צו ההריסה אי

מאת: בנימין קלינגרניהול ידע29/03/21390 צפיות
הרפורמה ברישוי עסקים מדינת ישראל קידמה רפורמה בתחום רישוי עסקים, שמטרתה לשפר ולייעל את הליכי הרישוי ולהקל ככל הניתן על בעלי העסקים ועל המעוניינים לפתוח עסקים חדשים, כל זאת, תוך הקפדה על הוראות חוק רישוי עסקים ומטרותיו. משרדנו גוייס כחלק מהליך למידת צרכי בעלי העסקים וכיום מסייע בהליך הרישוי לבעלי העסקים תוך כדי חסכון בעלויות וזמן יקר.

מאת: שלום כהןניהול ידע17/08/161361 צפיות
אתם מכירים ישראלי שלא מרכיב משקפי שמש? האמת היא, שקשה למצוא אנשים כאלה, ובצדק: בישראל השמש חזקה ביותר כך שעלינו להגן על העיניים מפניה. עם זאת, לא תמיד קל להתרגל למשקפיים ומי שעדיין אין לו את ההרגל הזה צריך לעשות משהו בנידון.

מאת: רוןניהול ידע12/06/161108 צפיות
מאמר על זכיינות למכירה

מאת: אבי דוידיניהול ידע17/11/151830 צפיות
כיום, על מנת לבצע השוואת מחירי סלולר, צריך פשוט להיכנס לאתר שמאפשר לראות את כל האפשרויות הקיימות. בעידן שבו יש שפע של מידע, ניתן לענות על צרכיו של הצרכן, מבלי לגרור אותו לשיחות ממושכות עם נציגי השירות במרכזי המכירה או בטלפון. הלקוח בעצמו יכול לראות את כל החבילות והמכשירים הקיימים, להשאיר את פרטיו ובזאת מסתיים חלקו. את המשך התהליך תבצענה החברות עצמן, שיצרו עמו קשר בהקדם.

מאת: דניאל מוריץניהול ידע14/01/154374 צפיות
כאשר אתם נדרשים לנהל מלאי בחנות שלכם, עליכם לחשוב כיצד יהיה אפשר לעשות זאת בצורה הטובה ביותר. אתם בעצם מחפשים שיטה מסוימת של קידוד, אשר תאפשר לכם לתת סימן מוסכם וקבוע לכל מוצר, וכאשר אותו סימן יהיה מזוהה במערכת - אותו מוצר גם יוזן. הדבר כמובן חוסך את הצורך לכתוב בכל פעם את שמו של המוצר או לחפש אותו בקטלוג - בוודאי כאשר מדובר על מאות או אפילו אלפי מוצרים שונים. אז מה יכול להיות הפתרון לכך?

 
 
 

כל הזכויות שמורות © 2008 ACADEMICS
השימוש באתר בכפוף ל תנאי השימוש  ומדיניות הפרטיות. התכנים באתר מופצים תחת רשיון קראייטיב קומונס - ייחוס-איסור יצירות נגזרות 3.0 Unported

christian louboutin replica