חפש מאמרים:
שלום אורח
14.12.2018
 
   
מאמרים בקטגוריות של:

   
 

מה זה לוקליזציה?

מאת: ליאוריבוא ויצוא20/06/2016775 צפיות שתף בטוויטר |   שתף בפייסבוק

לוקליזציה פירושה, להתאים מוצר כלשהו, לאוכלוסייה שהיא שונה, מן האוכלוסייה המקורית, שאליה המוצר נועד.

לוקליזציה כוללת, התאמה לחוקים המקומיים.

לוקליזציה כוללת, התאמה למנהגים מקומיים.

בגלל שהיום ישנה גלובליזציה, יש לבצע לוקליזציה למוצרים רבים.

לוקליזציה מוצלחת, תגרום למוצר להתקבל בטבעיות.

הלוקליזציה כוללת, הסרה של סמלים שייפגעו ברגשותיה של האוכלוסייה, שאליה מיועד המוצר.

הלוקליזציה תכלול, תרגום משפה לשפה של הוראות שימוש, ומידע נוסף שמופיע על האריזה של המוצר, או בתוך האריזה.

לוקליזציה היא בעצם, יצירת גרסה חדשה למוצר כלשהו.

הגרסה החדשה, אמורה להתאים למדינה שאליה היא מיועדת, מן הבחינות הבאות:

הקשר תרבותי, שפה, ואופן שימוש.

כיום מבצעים גם לוקליזציה, עבור אתרי אינטרנט.

כלומר, התאמה של אתר אינטרנט, לאוכלוסייה כלשהי.

הלוקליזציה של אתר אינטרנט, כוללת את תרגומו, ועוד דברים נוספים, כפי שיפורט בהמשך.


לוקליזציה של אתר ברשת האינטרנט

הלוקליזציה של אתר אינטרנט, תכלול את הדברים הבאים:

התאמת המראה של האתר, התאמת תוכנו של האתר להקשר התרבותי ולצרכים של קהל היעד, התאמתו של האתר לאופן הפעולה של הגולשים.

הלוקליזציה מבוצעת תוך כדי שמירה על: תקינות הקוד, שמירת ייחודו של המוצר, שמירת המסר השיווקי.

שלבי הלוקליזציה הם:

1) ניהול מילון מונחים - יש צורך במילון מונחים, שיש לעדכנו אחת לשנה.

2) תרגום של אתר - המתרגמים צריכים לשלוט בשתי שפות ברמת שפת אם, וגם להכיר את התרבות המקומית ומנהגיה.

התרגום כולל התחשבות בכללי SEO, לקידום האתר במנועי חיפוש, כמו מנוע החיפוש של חברת גוגל.

למשל שמירה על מילות מפתח מסוימות, בטקסט ובכותרות.

3) שלב של עריכה - בו יש בקרה על התרגום אשר בוצע, לפני שהתרגום עולה לאתר.

מבוצע על ידי עורכי תרגום, שמכירים היטב את התרבות של מדינת היעד.

עורכי התרגום, גם בודקים את האיכות של התרגום.

4) השלב של Engineering - מתבצע בעזרת כלים טכנולוגים, שמאפשרים יעילות של העבודה על פרויקטים, של תרגומו של אתר אינטרנט.

5) שלב של בקרת איכות - זה השלב האחרון, בו נבדקות תיבות טקסט, נבדקים הקשרי משפטים, נבדקת איכות התרגום והעובדה שהוא קריא, נבדקים כיוונים של טקסטים ועוד.

רק לאחר השלב הזה, מותר להקים את האתר החדש.


לסיום המאמר, לוקליזציה פירושה, להתאים מוצר כלשהו, לאוכלוסייה שהיא שונה, מן האוכלוסייה המקורית, שאליה המוצר נועד.

לוקליזציה כוללת, התאמה לחוקים המקומיים.

לוקליזציה כוללת, התאמה למנהגים מקומיים.

בגלל שהיום ישנה גלובליזציה, יש לבצע לוקליזציה למוצרים רבים.

לוקליזציה מוצלחת, תגרום למוצר להתקבל בטבעיות.

הלוקליזציה כוללת, הסרה של סמלים שייפגעו ברגשותיה של האוכלוסייה, שאליה מיועד המוצר.

הלוקליזציה תכלול, תרגום משפה לשפה של הוראות שימוש, ומידע נוסף שמופיע על האריזה של המוצר, או בתוך האריזה.

לוקליזציה היא בעצם, יצירת גרסה חדשה למוצר כלשהו.

הלוקליזציה של אתר אינטרנט, תכלול את הדברים הבאים:

התאמת המראה של האתר, התאמת תוכנו של האתר להקשר התרבותי ולצרכים של קהל היעד, התאמתו של האתר לאופן הפעולה של הגולשים.

הלוקליזציה מבוצעת תוך כדי שמירה על: תקינות הקוד, שמירת ייחודו של המוצר, שמירת המסר השיווקי.

 



תגיות המאמר: לוקליזציה


 
     
     
     
   
 
אודות כותב המאמר:

ליאור

 
     
   
 

מאמרים נוספים מאת ליאור

מאת: ליאורבריאות השן04/10/18292 צפיות
יישור שיניים בעזרת מומחה בעל ניסיון, יכול להתקיים בכל גיל. יישור של השיניים, מבוצע בגילאים שונים (מבוגרים, נוער, וילדים). יישור השיניים, משפר את הדימוי העצמי, של המטופלים. יישור השיניים, מבוצע בעזרת מכשירי יישור שונים.

מאת: ליאורבתי מלון02/10/18308 צפיות
מלון ברמת גן שממליצים עליו, יכול להיות יעד מוצלח לחופשה באזור המרכז. מלונות ברמת גן, יכולים להיות באזורים שונים בעיר. מלון בעיר רמת גן, יכול להיות מלון בוטיק יוקרתי, שמעניק יחס אישי לאורחיו.

מאת: ליאורמוסדות לימוד13/09/18359 צפיות
הנדסאי מכונות עם ניסיון, מסוגל להשתלב היטב, בשוק העבודה הישראלי. הנדסאים לומדים בבתי ספר להנדסאים, שמפוזרים ברחבי הארץ.

מאת: ליאורמוסדות לימוד19/08/18442 צפיות
הנדסאי בניין במרכז, יכול לעבוד בתחום ההנדסה האזרחית. במרכז הארץ, מתקיימים כל העת, פרויקטים של בנייה ותשתיות. הנדסאי הבניין, לומד במכללה טכנולוגית. ישנן מכללות טכנולוגיות ללימודי הנדסאים, בכל מיני ערים ברחבי מדינת ישראל.

מאת: ליאורבריאות השן13/08/18497 צפיות
יישור שיניים בעזרת מכשירים שונים, מתבצע כל העת. מכשירים ליישור השיניים, יכולים להיות למשל: סמכים פנימיים, גשר שקוף, פלטה רגילה, פלטה שקופה, רסן, גשר רגיל ועוד. יישור השיניים מבוצע על ידי מומחים ליישור שיניים, שעברו הכשרה מתאימה.

מאת: ליאורתעשייה07/08/18421 צפיות
מכונות שרינק למפעלים שונים, מבצעות אריזה מהירה. מכונות השרינק, עוטפות את המוצר ביריעת ניילון. אחר כך, הן מלחימות את הניילון, ומקררות את פס ההלחמה.

מאת: ליאורמוסדות לימוד23/07/18543 צפיות
הנדסאי תעשייה וניהול, משתלב בתעשייה הישראלית. הוא לומד, במכללה טכנולוגית ללימודי הנדסאים. מומלץ ללמוד במכללה טכנולוגית, ללימודי הנדסאים, אשר קבלתם עליה המלצות.

מאמרים נוספים בנושא יבוא ויצוא

מאת: SEONET קידום אתריםיבוא ויצוא02/12/1885 צפיות
אתם זקוקים למבנה נייד לעסק או לבית זמני? רגע לפני שאתם בוחרים מבנה נייד להשכרה או לקניה הכנו עבורכם מדריך קצר להשכרת מבנה נייד

מאת: yoni romיבוא ויצוא15/07/18144 צפיות
המפעלים של היום הם לא המפעלים של פעם, היום המפעלים נראים יותר טוב, עובדים בשיטות יותר מתקדמות,  איכות העובדים גבוהה יותר וכפועל יוצא מכך גם המכונות שאנו משתמשים בהן צריכות להיות חזקות ועוצמתיות יותר.

מאת: עדי מילריבוא ויצוא12/01/17590 צפיות
ראש השנה הסיני הוא החג החשוב והארוך ביותר בלוח השנה הסיני- ידוע גם בשמו "פסטיבל האביב"

מאת: אירה סימנסיבוא ויצוא21/04/16882 צפיות
יבוא מסין של תבניות להזרקת פלסטיק הוא תהליך מורכב מאוד שצריך להתבצע בצורה חכמה ובליווי אנשי מקצוע המתמחים ספציפית בתחום זה. מדובר על תבנית שיכולה לשקול מאות קילוגרמים, ואותה יש לייצר על פי מפרט מדוייק וברמת דיוק גבוהה מאוד. מרגע שהתבנית יוצרה ונשלחה ארצה, הכדאיות להחזרתה לסין לצורך תיקונים ושיפורים, צוללת פלאים ונעלמת, ולכן חשוב שתהליך העבודה וההתקשרות מול היצרן בסין, יתבצע בצורה חכמה עם נציג של הלקוח הנמצא בסין ובוחן את הדברים לעומק לפני שהתבנית יוצאת למשלוח.

מאת: עדי מילריבוא ויצוא20/03/16788 צפיות
במאמר זה אנסה לרכז את כל הקשור בנושא איתור מפעלים בסין, כיצד מתחילים ואיך מגישים הצעות מחיר. נעבור על שאלות חשובות לבחינת רמת המקצועיות ורמת האיכות של מפעל בסין. קריאה מהנה

מאת: קטי דריבוא ויצוא22/10/151383 צפיות
כדי לייצר מוצרי פלסטיק משתמשים בתבניות מיוחדות אשר לתוכן מוזרק או יצוק הפלסטיק לייצור מוצרי פלסטיק שונים ורבים. כמעט כול מוצר פלסטיק שאתם מכירים נוצר על ידי תבנית פלדה כזאת שלתוכה יוצקים או מזריקים את החומר הפלסטי בעודו נוזלי ומאפשרים לו להתמצק עד שנוצר מוצר פלסטיק מושלם. גם חלקי משנה של מוצרי פלסטיק כך יוצרים בעזרת תבניות פלדה מיוחדות.

מאת: yoni romיבוא ויצוא03/04/15801 צפיות
איך רוכשים מלגזה? מה עדיף - מלגזות דיזל או מלגזות חשמל? ועל מה לשים לב בטרם רכישת מלגזות?

 
 
 

כל הזכויות שמורות © 2008 ACADEMICS
השימוש באתר בכפוף ל תנאי השימוש  ומדיניות הפרטיות. התכנים באתר מופצים תחת רשיון קראייטיב קומונס - ייחוס-איסור יצירות נגזרות 3.0 Unported

christian louboutin replica