חפש מאמרים:
שלום אורח
25.04.2019
 
   
מאמרים בקטגוריות של:

   
 

תוצר תרגום איכותי

מאת: ניב אבןמוסדות שלטון03/05/2017580 צפיות שתף בטוויטר |   שתף בפייסבוק

לא מעט אנשים זקוקים לקבל מסמכים רשמיים עם תרגום נוטריוני המיועד למטרות שונות. יש כאלה שמסדרים את הויזה של הילדים שנולדו להם לאחר שהם התחתנו עם אדם מארץ אחרת ועברו להתגורר שם גם כן, אנשים אשר מנסים להשיג אזרחות זרה לאחר שהם בעלי זכות כזו מתוקף היותם צאצאים של אזרחים לשעבר במדינה וכאלה שפשוט מגיעים על מנת לגור במדינה אחרת לתקופת מה בעזרת ויזה של עבודה ועוברים עם כל המשפחה לכמה שנים בודדות, או יותר. מה צריכים לוודא? כי המתרגם הוא כזה ששולט בשפה בצורה מדויקת.


חשיבות השליטה בשפת המקור

יש להבדיל בין ידע בשפה ברמה של שיחה, ברמה של כתיבה וברמה של הפקת מסמך רשמי למקור רשמי בשגרירות זרה. כאשר מעבירים את הבקשה של תרגום מסמך אל נוטריון צרפתית רוצים לדעת כי זה האדם אשר יכול לא רק לאשר את המסמך הזה עם החותמת הרשמית שלו, אלא גם להפוך את המלל אשר מופיע בתור ברירת מחדל בשפת המקור, עברית, אל עבר השפה הנדרשת שהיא צרפתית בצורה הכי דקדקנית שאפשר. עד כמה זה חשוב? כל תרגום שנעשה בצורה לא נכונה יכול לפספס מן המשמעות של המילה הכתובה ובכך ליצור את המסמך ללא אפקטיבי. הדבר יכול ליצור טרטור ארוך בין הרשויות במקום להתקדם אל עבר קבלת האישורים הנדרשים הלאה.


מסמכים שתמיד צריכים

אולי זה נשמע לא סביר כי אנחנו אי פעם נצטרך להנפיק מסמך בשפה הצרפתית אבל מסתבר כי לא מעט מן הציבור הישראלי מתקדם אל עבר בקשה של תרגום נוטריון צרפתית על בסיס קבוע.  תעודות של לידה, תעודות של נישואין, תעודות של פטירה, רישיונות של נהיגה ועוד מסמכים רשמיים אחרים עוברים את התהליך הזה, גם בשפה הצרפתית בין היתר.

 



תגיות המאמר: נוטריון צרפתית


 
     
     
     
   
 
אודות כותב המאמר:
 
     
   
 

מאמרים נוספים מאת ניב אבן

מאת: ניב אבןאופנה27/02/19324 צפיות
מה צריכים לצפות מבחינת טרנדים לראות כאשר יוצאים אל סיבוב חיפוש שמלות ערב לחתונה בתל אביב שמציעה מבחר רחב של בגדים לכל אישה?

מאת: ניב אבןחוק ומשפט - כללי14/01/19250 צפיות
במה בדיוק תורם לזוג כזה הסכם ממון? קראו הלאה את המאמר.

מאת: ניב אבןעיצוב פנים04/12/18694 צפיות
העולם של הצבעים הוא מאוד מגוון, ולכן כאשר עולה הצורך לבצע שדרוג של אותם חדרי השינה של הילדים זה כדאי מאוד לעצור לרגע, וטרם הבחירה להתעמק קצת יותר בכל אותן אפשרויות של בחירה

מאת: ניב אבןחוק ומשפט - כללי03/12/18266 צפיות
אנשים פרגמטים יציינו כי ההסכם הוא הפתרון עבור בנייה של מערכת יחסים איתנה ובהחלט לא הבעיה

מאת: ניב אבןאירועים וחתונות – כללי05/11/18735 צפיות
האם חייבים לבצע הוצאו כה גבוהות עבור מוצרי פרימיום שכאלה? בהחלט שלא. ואלו הן שתי הדרכים העיקריות להשיג את המחיר הכי טוב לחוויה שלא רוצים לפספס בחיים האלה.

מאת: ניב אבןתרגום משפטי26/09/18523 צפיות
למקצוע הזה יש צורך נרחב יותר ממה שרבים יודעים עליו

מאת: ניב אבןברית ובריתה26/07/18590 צפיות
להלן שני טיפים עיקריים אשר איתם יכולים להוביל אל ההחלטה הכי טובה לקראת היום השמיני שבו התינוק בצורה רשמית מצטרף אל הדת.

מאמרים נוספים בנושא מוסדות שלטון

מאת: בנימין קלינגרמוסדות שלטון05/02/19406 צפיות
מבנה, שבמזרח ירושלים, עמד על תילו שנים רבות מבלי שננקטו הליכים להריסתו, עד שבעליו החליט לשפצו ונאלץ להתמודד מול צו מנהלי להריסת המבנה במיידי. הצו אומנם בוטל !

מאת: נועם קוריס משרד עורכי דיןמוסדות שלטון17/01/18383 צפיות
חקירה או מעצר מתוקשרים, הם בדיוק כשמם- מתוקשרים. בשיטת המשפט הישראלית, קיומה של חקירה אינה מהווה עונש, כמו גם שמעצר במסגרת חקירה או מעצר בית כלל אינם מהווים עונש, לבתי המשפט גם אין סמכות להטיל מעצר בית כעונש

מאת: נועם קוריס משרד עורכי דיןמוסדות שלטון16/12/17434 צפיות
"האם ראוי שבית המשפט ישחרר את פסק הדין מתחת ידו, בטרם חלף המועד להגשת ערעור על החלטתו שלא לפסול את עצמו"?

מאת: נועם קוריס משרד עורכי דיןמוסדות שלטון19/10/17656 צפיות
בית המשפט העליון דחה לאחרונה עתירה שהוגשה על ידי עמותת כן לזקן בעניין הנחה בסך של 50% ממחירי כרטיסי הנסיעה, בהתאם לחוק האזרחים הוותיקים, התש"ן-1989 (להלן: החוק ולמרות. שהרכבת מעניקה לאזרחים ותיקים הנחה של 50% מדמי הנסיעה בתחבורה ציבורית רק לנוסעים באמצעות כרטיס 'רב-קו', ולא לאלו הנוסעים באמצעות רכישת כרטיס נייר רגיל.

מאת: בנימין קלינגרמוסדות שלטון06/01/17888 צפיות
צו הריסה מנהלי הוא צו מאוד דורסני המוצא על ידי הועדה המקומית כנגד בנייה המבוצעת ללא היתר. מדובר בהליך מנהלי מהיר המאפשר הריסת המבנה בתוך זמן קצר לאחר הוצאת צו ההריסה המנהלי. לכן  במקרה שקיבלתם צו הריסה מנהלי מומלץ לפעול במהירות האפשרית ולהגיש לבית המשפט בבקשה לביטול צו ההריסה בהתאם לעילות הקבועות בחוק. חשוב לדעת כי ביצוע צו ההריסה המנהלי ניתן לביצוע תוך 24 שעות ולא יאוחר מ- 30 יום ממועד מתן הצו או המועד בו דחה בית המשפט את הבקשה לביטולו.

מאת: adi greenמוסדות שלטון28/07/143331 צפיות
קו אופ ישראל, הרשת הצרכנית הפעילה תחת ניהולו של עופר פיינשטיין, הינה רשת השיווק השלישית בגודלה במדינה ובין הרשתות המצליחות ביותר באזורים ובישובים כפריים וקהילתיים. בין אקולוגיה , לא בכדי, שמה לה רשת קו אופ כשעופר פיינשטיין בראשותה, את ערכי ההוגנות, האמינות והתרומה לסביבה.

מאת: מכונת-כתיבהמוסדות שלטון21/10/127331 צפיות
גם אם אתם שכירים, מסתבר שלא פעם מגיעים לכם החזרי מס מסיבות שונות ואינכם מודעים לכך כלל. זה הזמן לברר מה בדיוק מגיע לכם לקבל בחזרה מהמדינה עבור מסים ששילמתם שלא לצורך.

 
 
 

כל הזכויות שמורות © 2008 ACADEMICS
השימוש באתר בכפוף ל תנאי השימוש  ומדיניות הפרטיות. התכנים באתר מופצים תחת רשיון קראייטיב קומונס - ייחוס-איסור יצירות נגזרות 3.0 Unported

christian louboutin replica