Sheep or Ship?
הגייה נכונה באנגלית
עוד אחד מההבדלים הבולטים והמאפיינים את הדובר הישראלי הוא החוסר יכולת להבדיל בין שני צלילי 'אִי' שבאנגלית. בעוד שבעברית יש רק צליל אחד, באנגלית יש שני צלילים דומים אך עדיין שונים באופן משמעותי.מאחר ולא נולדנו אל תוך דקויות השפה האמריקאית, הדובר הישראלי נוטה שלא לשמוע את ההבדל ולכן לרוב לא מבדיל בהגייה.
אז מהו ההבדל בעצם?
ישנם הבדלים שונים באורכי הצלילים ומיקומים בין עברית לאנגלית.בעוד שבעברית כל התנועות הן בעלי אותן אורך, באנגלית לתנועות שונות אורכים קצרים וארוכים.
זוג תנועות, שמבלבל ומהווה מכשול לישראלים רבים באופן ההגייה הן ה'iy' כמו במילה "sheep" וה-'i' כמו במילה "ship".רוב דוברי האנגלית כשפה שנייה וביניהם הישראלים,מבטאים הגאים אלו באותה צורה, כאשר צורה זו היא צליל שממוקם איפשהו בין שני הצלילים האמורים באנגלית.חוסר היכולת להבדיל בין תנועות אלו בהגייה עשוי לגרום לחוסר הבנה כאשר מילים כמו slip (להחליק) hill (גבעה) ו- fill (למלא) ישמעו בהתאמה כמו sleep (לישון) heal (לרפא) ו feel (להרגיש).
ישנם זוגות רבים של מילים שנבדלות אך ורק בזה שהן מכילות את הצליל iy או i. ניתן לראות דוגמאות בתרגול מטה.
ההבדלים העיקריים בין השניים קשורים לאורך הצליל, מפתח הפה, וגלגול הלשון.
ראשית, הצליל iy כמו במילה (heed):
מבין השניים צליל זה, דומה יותר לצליל 'אִי' בעברית אם כי הוא ארוך יותר מהצליל בעברית.את האורך של הצליל ניתן לתאר כאילו בסיום הגיית הצליל 'i' אנחנו מוסיפים y. מעיין זנב בסיום.
הפקת הצלילאנו מתחילים בהגייה ארוכה של הצליל 'i' (כמו הצליל בעברית במילה אִמָא).כעת, אנחנו מאריכים את התנועה ע"י כך שמוסיפים y אחרי התנועה, כלומר "iy".ואז זה נשמע כמו iyma (אִייְמָא)הקפידו כי בעת ההגייה:
- הלשון מתרוממת ומתגלגלת קדימה
- השפתיים נמתחות למעיין חיוך (בניגוד לעברית שם השפתיים רפויות)
- יש לשמוע את האורך המלא של התנועה: i ולאחריה y (ייְ)
יתכן וההגייה של הצליל תרגיש מעט מוגזמת מאחר ואנו לא רגילים לאורכים אלו של צלילים בעברית, אולם הגייה ארוכה של הצליל היא ההגייה הנכונה.תרגלו את התנועה במילים הבאות:
We see deceive speak people key=quay machine field
הצליל i (כמו במילה hid)
הצליל i הוא תמיד קצר. ניתן להשוות אותו לזמן מחיאת כף. הוא אף קצר יותר מהצליל " אִי" שלנו בעברית.אם להשוות לעברית ניתן למצוא אותו היכנשהו בין 'אִי' ל-'אֶה' .אם בתנועה הקודמת (iy) הלשון במצב גבוה ומגולגל קדימה ומורכב משני צלילים (i ו-y) בצליל הזה הלשון מעט נמוכה יותר (אך עדיין במצב גבוה יותר מהמצב הטבעי שלה) ומורכבת רק מצליל אחד קצר.
הפקת הצלילהגו את הצליל 'iy' וממנו המשיכו לצליל 'e'. כלומר iyyyyeeeeee (בעברית: אִייי-יֶייייה)חיזרו על כך לאט יותר. מה קורה ללשון בין שני הצלילים? מתי הלשון גבוהה יותר ומתי היא נמוכה?שוב, תוך הגייה איטית עצרו את הצליל באמצע. בדיוק בין ה-'iy' ל-'e'.
כשאתם שומרים על מיקום הלשון באמצע נסו להגות רק את הצליל i.
הקפידו כי בעת ההגייה:
- הלשון נמצאת במצב גבוה (ממצב מנוחה רגיל) אם כי נמוכה יותר מהצליל 'iy' או 'אִי' בעברית
- השפתיים רפויות
- אורך התנועה קצר מאד
שימו לב שכשאתם הוגים את ה-'i' הצליל לא דומה מדי לאף אחד מהצלילים האחרים.תרגלו:
dip lip ship trip it little sit thick sick
trick pretty kid pick thing win big sing pill miss
with is his israel sister wish king bit if rich bitch
נסו כעת להבחין בהבדל בין הצליל הארוך 'iy' לבין הצליל הקצר 'i'. שימו לב שהגייה לא מדוייקת לא תבדיל במשמעות בין שתי המילים!
Leave/live eat/it feet/fit beat/bit heat/hit cheap/chip green/grin bean/bin=been reach/rich least/list meal/mill peel/pill bead/bid ease/is cheeks/chicks
לאודיו תרגול הקליקו כאן
אז כיצד אנחנו יודעים אם התנועה היא ארוכה או קצרה במילה מסויימת?
מאחר והאיות באנגלית אינו מצביע בהכרח על סוג התנועה אין אפשרות לדעת בהכרח מהאיות בלבד מתי משתמשים בכל אחת מהתנועות.אבל הנה טיפים קלים שעוזרים לפעמים להבדיל בין השניים:
-
- לרוב, כאשר הצליל מאוית ע"י האות i, u, ui הצליל הנהגה הוא ה-i הקצר (לדוגמה: in, did, busy, guitar,quick)
- לרוב כאשר הצליל מאוית ע"י ee הצליל ארוך (beef, week, seed), כנ"ל לגבי ie, ei (לדומה: receive, believe)
- השתמשו במילוני הגייה (קישור). ליד כל מילה יש איות פונטי של התנועה. הצליל 'y' מופיע כ-"i" והצליל 'i' מופיע כ-"I".
- כשאתם רואים תוכנית באנגלית נסו לבודד מילים עם אחת מהתנועות האלו ונסו לאתר אם אם זו התנועה הקצרה או הארוכה.חיזרו על המילה. פיתוח השמיעה הוא המפתח לשינוי. באמצעות תרגול זה תשפרו את יכולת זיהוי הצליל, חזרה על המילה תשפר את ההגייה והתרגול עצמו יעזור לכם להכיר יותר את המילים השונות וההבדלים בינהם.
למידע נוסף על המבטא הישראלי ושיפור המבטא וההגייה באנגלית:דרך המבטא