כיצד כותבים קורות חיים מוצלחים באנגלית?
הגשת קורות חיים באנגלית נדרשת במקרים של הגשתמועמדות ללימודים באוניברסיטה מעבר לים, למשרה בחו"ל וכן לחברות בינלאומיותהפועלות בארץ. אין מדובר בתרגום חופשי של קורות החיים מעברית לאנגלית:הכתיבה של קורות החיים צריכה להיות באנגלית מושלמת ובהתאם למבנה המקובלבמדינת היעד. כדאי מאוד לפנות לשירותי כתיבה מקצועיים כדי להתחיל בנקודתפתיחה גבוהה ולא לחסום את סיכויי הקבלה ללימודים או למשרה הנכספת.
התאמה לפורמט המקובל
בכל מדינה יש פורמט מקובל של כתיבת קורות חיים אליו יש להיצמד. באופן כללי המבנה כולל:
פרטים אישיים: שם מלא, כתובת, מייל וטלפון עם קידומת בינלאומית.
מטרה: סעיף בו המועמד מצהיר על הכוונות שלו בתחום הקריירה, למשל משרה שתמצה את יכולתו הארגונית והתכנונית.
השכלה: עם פירוט מן ההווה לעבר, כולל שמות מוסדות הלימוד, העיר והמדינה בה הם נמצאים, התואר או התעודה שנתנו בסיום .
ניסיון תעסוקתי: פירוט הרקע התעסוקתי מןההווה לעבר כולל שם החברה, העיר והמדינה. פירוט התפקיד בחברה כולל: תיאורקצר, תחומי אחריות, פרויקטים שהתבצעו על ידי המועמד והישגים בולטים.
שרות צבאי: כולל שם החיל והיחידה בהם שירת המועמד ותפקידו.
פעילות התנדבותית: השנה, שם מוסד ההתנדבות כולל עיר ומדינה, תיאור הפעילות ההתנדבותית.
כישורים ותחומי עניין: שליטה בשפות זרות, תחביבים, שליטה בתוכנות ועוד.
המלצות: יש להכין המלצות ממעסיקים קודמיםוממנחה או יועץ בתחום האקדמיה אם מדובר בהגשת מועמדות ללימודים. יש לצייןכי ההמלצות יסופקו על פי דרישה.
טיפים לכתיבה נכונה של קורות חיים באנגלית
- צריך להקפיד על שפה תקנית ופעילה ללא טעויות תחביר וכתיב.
- יש לכלול את המונחים המקצועיים המדויקים, המקבילים במדינההיעד עבור הגדרות התפקידים שביצע במקומות העבודה השונים והתארים שקיבלממוסדות הלימוד.
- רצוי להרחיב בסעיף של ההתנדבות והתרומה לקהילה, סעיף המוסיף נקודות זכות רבות.
- כדאי להוסיף תחומי עניין הקשורים לכישורים הנדרשים במשרה אליה פונים: למשל התעניינות באקטואליה אם פונים למשרת עיתונאי.
- תחביבים מיוחדים יכולים לגרום למועמד לבלוט מעל אחרים למשל, עיסוק בספורט מסוים הדורש התמדה ואומץ.
- בתיאורי התפקיד יש להדגיש תכונות כמו יכולת מנהיגות, עבודת צוות, ארגון, כושר שכנוע .
- יש להתאים את קורות החיים למשרה אליה פונים ולהשמיט מידע לא רלוונטי.
- קורות החיים צריכים להיות מתומצתים אך עם זאת להעביר מקסימום מידע לגבי המועמד .
- כדאי להוסיף לקורות החיים מכתב נלווה להדגשת הניסיון, הכישורים ויכולת התרומה של המועמד לתפקיד המבוקש
הכותב הוא עורך קורות חיים
www.korothaim.org