חפש מאמרים:
שלום אורח
15.01.2021
 
   
מאמרים בקטגוריות של:

   
 

Fast-Sub | תרגום אנימה עברי, מהיר ואיכותי!

מאת: אוריה סטלוויזיה30/06/20141054 צפיות שתף בטוויטר |   שתף בפייסבוק

הקבוצה הוקמה בשנת 2009 על ידי בחור צרפתי בשם דוד מבית שמש, הקבוצה הוקמה על מנת להביא לגולשים בבית תרגום בעברית, איכותי ומהיר של אנימות או במילים אחרות, סדרות אנימציה יפניות.

עם השנים כמות הנערים שצופים באנימות גדלה ולכן לאט לאט נוצר יותר ויותר צורך באנשים שיתרגמו את הסדרות לעברית.

אז רגע, מה זה פאנסאב?

באנגלית: Fansub או בצורה שונה, Fan Subtitles כלומר, תרגום שמופץ ברשת על ידי מעריצים של אנימות.

מדובר בעותק של סרט או סדרה שתורגם לשפה כלשהי על ידי מעריצים, המונח מיוחס בדרך כלל לסרטי וסדרות אנימה, אנימציה יפנית.

Fast-Sub שגדלה עם השנים ומונה כעת כלמעלה מ30 חברי צוות מתרגמת ותרגמה יותר מ30 אנימות.

הקבוצה בנוייה משלל אנשים מכל חלקי הארץ, התפקידים בעולם הפאנסאב אולי אינם רבים אך חשובים.

ספק גולמי - בדרך כלל אדם בעל ידע שמסוגל למצוא פרקים של אנימות בקלות רבה.

תרגום - אנשים בעלי ידע לא קטן באנגלית עם זמן לשבת ולתרגם למעלה מ250 שורות כל פרק.

עריכה לשונית - אנשים בעלי סבלנות לעבור על פרקים שלמים ולמצוא טעויות ולתקנם.

תזמון - מתי על כל כתוביות להופיע? ומה עושים עם הפרק לא מגיע מתוזמן? בשביל זה קיים המתזמן אשר קובע מתי כל כתובית תופיע.

קריוקי - השיר בתחילת וסיום הפרק, מי דואג לו? כמו שהמקרייק!

טייפסטינג - כתוביות יבשות בכתב ישן נראות מגעיל, חייב להיות מישהו שידע כיצד הכתוביות יהיו הכי קלות, נוחות ומתאימות לקריאה.

קידוד - אז אחרי כל העבודה, מישהו צריך להדביק את הכתוביות לפרק עצמו, ובשביל זה נועד המקודד.

בקבוצה ניתן לראות מידי שבוע עוד ועוד פרקים שמתורגמים בהתנדבות ובמהירות.

אחד הדגשים שהקבוצה שמה על התרגום הוא האיכות, אם תמצאו אצלנו פרקים עם טעויות כתיב או שגיאות ניסוח אתם מוזמנים כמובן לדווח לנו על כך.

קישור לאתר הקבוצה: http://fast-sub.info.

 





 
     
     
     
   
 
אודות כותב המאמר:

אוריה, פאסט סאב תרגום אנימות עברי, מהיר ואיכותי.

 
     
   
 

מאמרים נוספים מאת אוריה ס

מאמרים נוספים בנושא טלוויזיה

מאת: יובל בן בסטטלוויזיה19/05/19818 צפיות
לראות את קובי מרימי בוכה מעל הבמה בסיום זה היה מרגש. ערב גיבוש משפחתי יכול להיות בכל סידרה אפשרית. ההבדל בין ערב גיבוש לעובדים לבין ערב גיבוש משפחתי יכול להיות משהו מאוד מאוד קטן. אירווזיון הוא ברמה לכידותית של עם שלם. רק לחשוב איזה רגשות שמחה פרצו כאשר ישראל זכתה במקום הראשון בשנת 2018.

מאת: אורן זוזלטלוויזיה10/03/151747 צפיות
צפיתי עכשיו לראשונה בחיי באחד מפרקי הסדרה ״בית הקלפים״. כשאני אומר צפיתי אז כמובן שאני מתייחס אל עצמי והעצמי הזה הוא אורן זוזל. http://ozoozle.com/ בהתייחס לעובדה שחוש האומנות שלי שמע והבין שמדובר בסדרה עם אחוזי צפייה גבוהים, סדרה מדוברת עם המון יחסי ציבור חזקים ומשרדי פרסום מן השורה הראשונה. סדרה אחת שצפייה בפרומואים דלה הבנתי שקווין ספייסי חריף, הוא השחקן הראשי שלה. הפרומו עצמו מריץ את תמונתם של כוכבי הסדרה אך ללא שמות ואילו באישיות מפורסמת כמו ספייסי, נעצר הפרומו שמכריז על ימי ושעות השידור.

מאת: רז דרוםטלוויזיה08/09/142508 צפיות
אחת הדרכים הטובות ביותר להישאר מעודכנים עם סדרות לצפייה ישירה חדשות היא להכיר את האתרים הנכונים אשר יודעים לספק את כל הפרקים המלאים של הסדרות הכי חדשות. אנחנו כאן על מנת לדבר על האתרים האלה שבמקרה יש לנו שניים כאלה.

מאת: רז דרוםטלוויזיה04/09/142544 צפיות
אין ספק כי במידה ואתם מעוניינים לראות את הסדרות הכי חדשות והכי חמות בארץ ובחו"ל אין ספק כי האתרים שלנו יספקו לכם את הסחורה.

מאת: רז דרוםטלוויזיה03/09/142196 צפיות
אין ספק כי כיום רוב האנשים צופים בסדרות האהובות עליהם באינטרנט באמצעות צפייה ישירה. מציאת סדרות לצפייה ישירה נעשתה קלה מתמיד מאחר ויש הרבה מאוד אתרים אשר מספקים תוכן לצפייה ישירה באופן קל, מהיר ונוח.

מאת: רז דרוםטלוויזיה04/08/143036 צפיות
סדרות לצפייה ישירה היא אחת הפתרונות העיקריים והחשובים לכל בני האדם, וכי לכולנו יצא כי לפחות פעם אחת בחיים שלנו אנחנו פספסנו פרק באיזושהי סדרה ולא היה לנו איך להשלים אותו,

מאת: רז דרוםטלוויזיה16/07/143397 צפיות
ערוץ 2 נוסד בשנת 1993 וחולל מהפכה ענקית בדרך שבא אנחנו רואים טלוויזיה. ערוץ 2 שידור חי הציג לראשונה פרסומות, דבר שכיום אולי נשמע שלילי, אבל בשנים הראשונות זה נחשב היה למשהו חדש ומרענן.

 
 
 

כל הזכויות שמורות © 2008 ACADEMICS
השימוש באתר בכפוף ל תנאי השימוש  ומדיניות הפרטיות. התכנים באתר מופצים תחת רשיון קראייטיב קומונס - ייחוס-איסור יצירות נגזרות 3.0 Unported

christian louboutin replica