אתם מסוגיות הקולנוע והסרטים בכלל היא האם לדבב סרטים, המאמר הבא יעסוק בסוגיה זו, האם לדבב ולמה ואם לא אז למה לא? המאמר הבא ירחיב ויעסוק בנושא סרטים לצפייה ישירה אם או בלי דיבוב ויעביר ביקרות על סרטים לצפייה ישירה אשר מדובבים ולעומת זאת סרטים לצפייה ישירה אשר אינם מדובבים, איזה סרטים לצפייה ישירה צריך לדבב ואיזה סרטים לצפייה ישירה לא צריך לדבב וכמובן למה. בנוסף לכך אני ארחיב בנושא של כן ולא ולמה לא ולא כן, כי הרי דיבוב סרטים לאו דווקא סרטים לצפייה ישירה היה מקור התעניינות ממשי של חלק רחב מקהל היעד של אנשים אשר רואים וצופים בסרטים.
סרטים לצפייה ישירה – למה לדבב:
מי מאתנו לא אוהבים לראות ולצפות בסרטים, הן סרטים לצפייה ישירה והן סרטים שלא בצפייה ישירה, השאלה איך אתם אוהבים לראות את זה? מדובב או לא? אם מדובב אז למה בעצם? כי מציק להעביר את מחצית מהסרט בקריאה.. והרבה יותר נוח פשוט לשמוע את מה שאומרים, כך או כך מתחשבים בציבור עם בעיות הקריאה ויש המון כאלו ולא מחייב שהם יהיו בורים יש אנשים שפשוט קשה להם להתרכז ולקרוא, ומה עם הילדים ? ילדים אשר רוצים לראות סרט זר טוב אבל לא יודעים לקרוא .. מה הם יבינו? איך הם יהנו מהסרט? הם פשוט לא, לכן יש לדבב סרטים בשביל לספק את אותו קהל היעד אשר לא יכול להנות מהסרט תוך כדי קריאת התרגום ואפילו לפעמים נוצר מצב שאין תרגום, אז בכלל לראות סרט מבלי להבין אותו.
סרטים לצפייה ישירה- למה לא לדבב:
אחת מהסיבות המרכזיות והעיקריות של למה לא לדבב סרטים לצפייה ישירה וסרטים רגילים שהם לא לצפייה ישירה היא מהסיבה של לשמר את הגרסא המקורית של הסרט, כאשר מדבבים סרט תנועת המילים של השפה הזרה לא מתאימה לתנועת המילים של השפה המדובבת וזה יוצר מראה מגוחך ומצחיק שבן אדם שמשחק בסרט אומר משהו ואתה שומע משהו אחד אבל רואה שהוא אומר משהו אחר לגמרי, מה שגם הדיבוב יכול להרוס את הטקסט המקורי של הסרט ולהוריד מאיכותו.