|
בשנת 1973 נחקק בישראל חוק הנוטריונים המעניק לנוטריון את הסמכות המשפטית החזקה ביותר בכל הקשור לביצוע תרגום מסמכים וכן מתן אישורי נוטריון. כדי לשכור את שירותיהם של נוטריונים עבור תרגום משפטי או כל סוג אחר של אישורי נוטריון, יש לפרט את השירותים השונים שהנוטריון יכול להעניק ללקוחותיו.
למאמר המלא...
|
|
הדרך השכיחה ביותר כיום לאתר נוטריונים עבור תרגום מסמכים או תרגום משפטי היא למצוא אנשי מקצוע במנוע החיפוש של גוגל. ההנחה הרווחת היא שהנוטריונים שיופיעו בדף החיפוש הראשון הם גם אלה שיהיו המוצלחים ביותר - מכיוון והעסק שלהם מצליח, והם יכולים להשקיע כספים בפרסום ובשיווק המשרד שלהם, ובכלל שמדובר באיש מקצוע רציני שקיימת המלצה לגביו.
למאמר המלא...
|
|
נוטריון הוא איש מקצוע שרבים זקוקים לשירותיו. בעת הגשת מסמכים הכתובים בעברית למדינות זרות, נדרש תרגום מסמכים לשפת היעד וקבלה של אישור על התוקף החוקי שלהם. בשנת 1976 נחקק חוק הנוטריונים, המעניק לשירותי תרגום נוטריוני וכן לאישור נוטריון את התוקף המשפטי הגבוה ביותר, לעומת תרגום מסמכים ואישורם ע"י עורך דין, לדוגמה.
למאמר המלא...
|
|
לוח השנה העברי שונה מאוד מהלוח הגרגוריאני. משמעות השוני היא שישנן בעיות תרגום ספציפיות.
השאלה הראשונה: "האם אתם מתרגמים את התאריך מילולית או מתאימים את התרגום לתאריך בלוח השנה האחר?"
את השאלה הזו קשה אפילו לנסח. קושי זה נובע מייחודיותו של לוח השנה העברי. תרגום מילולי של התאריך פירושו תרגומם של שמות החודשים, או ליתר דיוק, תעתוקם.
למאמר המלא...
|
|
תרגום מסמכים צריך להיעשות בידיים של מומחים. אז מי מתמצא בתרגום מסמכים ? ומי זקוק לו?
למאמר המלא...
|
|
במעבר ממדינה אחת לשנייה או בעת ביצוע פעילות עסקית חוצת גבולות מדיניים, כמעט תמיד יש צורך במסמכים רשמיים בשפות שונות. את המסמכים האלה יש לתרגם, ובדרך כלל גם נדרש אימות של התרגום על ידי הוספת חותמת זו או אחרת
למאמר המלא...
|
|
|
|
אם אתם צריכים שירותי תרגום, בדקו קודם האם אתם יכולים להשתמש בשירותי תרגום אוטומאטיים חינמיים לפני שאתם מוציאים כסף.
למאמר המלא...
|
|
רוצה לתרגם עבודה או סתם מסמך? רוצה לתרגם תוכן אינטרנטי? צריך שירותי תרגום באופן מיידי? לפני שאתה בוחר את המתרגם שלך, כדאי לך לבדוק מספר דברים.
למאמר המלא...
|
|
המאמר הזה ינסה לבחון את השאלה האם אדם שהוא עיוור, בעל תעודת עיוור, שאיננו רואה מאומה, עדיין יכול לשמש כנוטריון ולבצע את מלאכתו נאמנה, על פי החוק.
השאלה מתעוררת מאחר ובין ציבור הנוטריונים בישראל, מצוי אדם שהוא עיוור, והוא עובד, מתפקד ופועל כנוטריון רגיל, לכל דבר ועניין.
למאמר המלא...
|