חפש מאמרים:
שלום אורח
09.04.2020
 
   
מאמרים בקטגוריות של:

   
 

מי אמר תרגום מסמכים ולא קיבל?

מאת: רעות בן דורעסקים - כללי11/08/2010609 צפיות שתף בטוויטר |   שתף בפייסבוק

בעולם המודרני ידע של מספר שפות הוא תמיד יתרון. יתרה מכך, ידיעת שפות זרות היא משאב חיוני לכל ארגון או חברה. ידיעת שפות זרות מאפשרת ליצור קשרים עסקיים עם מדינות זרות, להיעזר בחומר מקצועי בשפות שונות ועוד. אולם לא כל חברה יכולה להרשות לעצמה להעסיק מספר דוברי שפות שיספקו לה שירותי תרגום  מסמכים. בדיוק לשם כך קיימות חברות לתרגום מסמכים.

כיום, השפה האנגלית היא השפה השנייה עבור ישראלים רבים. יחד עם זאת, לא כל מי שמבין ויודע לדבר ולקרוא באנגלית, שולט בשפה ברמה הדרושה לקריאת ספרות מקצועית. לכן גם כשמדובר במסמכים הכתובים בשפה האנגלית, ישנם ארגונים רבים הזקוקים לשירותי תרגום מסמכים. אם מדובר בשפות נפוצות פחות, כמו גרמנית, ספרדית, סינית, צ'כית או כל שפה אחרת, הסיכוי שהחברה תעסיק מתרגם שדובר את השפות הללו הוא קטן יותר. לכן גם כאן נדרש להיעזר בחברה לתרגום מסמכים.

שירותיה של חברה לתרגום מסמכים נחוצים עבור מגוון בעלי תפקידים. לכן בכל חברה לתרגום מסמכים יש מחלקות ייעודיות או תחומי התמחות ספציפיים, המספקים שירותי תרגום בנושאים שונים. למשל, עורכי דין זקוקים. בעבודתם המשפטית עורכי דין משתמשים לא אחת בתקדימים משפטיים, בחקיקה ובפסיקה של מדינות אחרות. על מנת שיוכלו לעבור ביעילות ובמהירות על פסקי דין וחומרים משפטיים רבים, הם זקוקים לשירותי תרגום מסמכים. לכן הם פונים לחברת תרגום המספקת תרגום משפטי בשפה הנדרשת.

גם רופאים נעזרים לא אחת בשירותי תרגום מסמכים. היצע הידע הרפואי גדל בכל יום הודות למחקרים רפואיים שנערכים בכל מקום בעולם. כל רופא שהגיע לפריצת דרך כלשהי או לחידוש בתחום התמחותו מפרסם על כך מאמר. רופאים בכל העולם, שמתמחים גם הם בתחום זה, מעוניינים ללמוד ולהרחיב את הידע שלהם באמצעות אותם מאמרים. שליחת המאמרים לחברת תרגום מסמכים המתמחה בתרגום טקסטים רפואיים, יכולה לסייע להם להתמודד עם ידע רב ולהבין אותו כהלכה. גם כאן נדרש לשלוח את הטקסטים לחברה המספקת שירותי תרגום בשפת הטקסט.

עוד קבוצה שזקוקה לשירותי תרגום היא יבואניות מוצרי האלקטרוניקה. כידוע כל מוצר אלקטרוני מגיע עם הוראות הפעלה, מפרט טכני, הוראות בטיחות ועוד. כל מוצר שמשווק בישראל חייב להכיל את ההוראות והמפרט הטכני גם בשפת המדינה. לכן יבואניות מוצרי האלקטרוניקה נעזרות בשירותי תרגום מסמכים של חברות המתמחות בתרגום טכני.

חברות מסחריות נעזרות גם הן בשירותי תרגום מסמכים. לעיתים חברות מסחריות אלו זקוקות לשירותי תרגום עבור מסמכים הכוללים מידע שיווקי או מסחרי שהתקבל ממדינות זרות. כשמדובר בחברות גלובליות, יש צורך בתרגום נהלי העבודה, האסטרטגיות, הידע העסקי ושיטות העבודה לשפות שונות בהתאם למדינות בהן פועלת החברה.

ולבסוף, גם סטודנטים, דוקטורנטים, מרצים באקדמיה או כל מי שמעוניינים להרחיב את ידיעותיהם ולקרוא טקסטים שנכתבו בשפה זרה, משתמשים בשירותי תרגום מסמכים. סטודנטים שולחים מאמרים לתרגום כדי להקל עליהם בתהליך הלמידה למבחנים. דוקטורנטים ומרצים משתמשים בשירותי תרגום מסמכים כדי להיעזר במחקרים שנעשו בחו"ל ורלוונטיים לתחום מחקרם.

 



תגיות המאמר: תרגום, תרגום מסמכים


 
     
     
     
   
 
אודות כותב המאמר:
 
     
   
 

מאמרים נוספים מאת רעות בן דור

מאת: רעות בן דורתכשיטים13/12/101071 צפיות
עיצוב בדים ובגדים שונים באמצעות אבני סברובסקי

מאת: רעות בן דורעסקים - כללי13/12/10980 צפיות
כיצד שומרים על ניקיון בבית דירות?

מאת: רעות בן דוריופי וטיפוח - כללי13/12/10941 צפיות
על תהליך בניית ציפורניים על ידי קוסמטיקאית מקצועית

מאת: רעות בן דורבניין ואחזקה - כללי13/12/101353 צפיות
בטון מוחלק הוא שיטה של ריצוף שהולכת ותופסת תאוצה בשנים האחרונות.

מאת: רעות בן דורחוק ומשפט - כללי06/12/10933 צפיות
העובדות המעניינות והפרטים החשובים על תמא 38

מאת: רעות בן דורבניין ואחזקה - כללי06/12/101352 צפיות
החורף היא העונה החמה של טכנאי דודי שמש. מדוע וכיצד ניתן להיערך בהתאם?

מאת: רעות בן דורקוסמטיקה05/12/101015 צפיות
קוסמטיקאית טובה קשה למצוא, ומה לגבי קוסמטיקאית טובה בתל אביב?

מאמרים נוספים בנושא עסקים - כללי

מאת: שלום כהןעסקים - כללי07/03/20151 צפיות
בודקים סקר שכר הייטק בכדי להבין את המצב שלכם ביחס לשוק? עומדים לפני ראיון עבודה ורוצים להיות בטוחים כי התשובה שלכם לשאלת ציפיות השכר תהיה נכונה? אם כן, הגעתם אל המקום הנכון.

מאת: Daniel.Bעסקים - כללי26/02/20195 צפיות
חקירות פרטיות - אמון הוא מצרך בסיסי ונחוץ מאוד בחיים שלנו כבני אדם חברתיים. אנו מעוניינים לתת אמון בסובבים אותנו, ולבטוח במה שבני המשפחה או העמיתים בעבודה אומרים לנו.

מאת: שלום כהןעסקים - כללי26/01/20297 צפיות
בתחום ההייטק חיפוש העבודה מתמקד פעמים רבות לא רק במשרה עצמה, בתנאי השכר וכדומה, אלא גם בחברה עצמה. כיום ישנן חברות מובילות אשר רבים חושקים בעבודה בהן, חברות אשר מובילות את רשימת החברות המבוקשות בזכות תנאי עבודה מעולים שהן מציעות לעובדים, סביבת עבודה גמישה ואיכותית יותר, אופציות קידום נרחבות ועוד.

מאת: שלום כהןעסקים - כללי30/12/19434 צפיות
רוצים להתקבל לעבודה בחברת הייטק מסויימת? מחפשים גישה אל חברות ההייטק הגדולות והמובילות בישראל? אם כן, הגעתם אל המקום הנכון.

מאת: שלום כהןעסקים - כללי01/12/19535 צפיות
עומדים לפני גיוס עובדים משמעותי לחברה שלכם? רוצים לפרסם מודעות דרושים הייטק במקומות אשר יובילו אתכם לקבלת קורות חיים ממועמדים איכותיים אשר באמת מתאימים למה שאתם מחפשים? אם כן, הגעתם אל המקום הנכון.

מאת: שלום כהןעסקים - כללי28/11/19531 צפיות
רוצים לחזק את השיווק והפרסום של העסק שלכם ולהזמין רולאפ איכותי וייחודי שיסייע לכם בכך? רוצים להיות בטוחים כי אתם בוחרים במקום הטוב ביותר ממנו אתם מבצעים את ההזמנה? אם כן, הגעתם אל המקום הנכון.

מאת: yanivshenhavעסקים - כללי12/11/19513 צפיות
סדנת מכירות אינה שייכת רק לאנשי מכירות חדשים, בתחילת דרכם, אלא היא מוצר אפקטיבי ואיכותי אשר מהווה ערך מרכזי בכל חברה, ארגון או עסק באשר הוא אשר שואף לשמור על יציבות כלכלית והצלחה, זאת באמצעות שיפור ושדרוג תמידיים של כישורי הניהול של אנשי המכירות. לסדנת מכירות היכולת להפוך כל איש מכירות באשר הוא למקצועי, חזק וטוב יותר, ללא כל משמעות לוותק או ניסיון, לכן ניתן לראות כי בשנים האחרונות ארגונים רבים בוחרים להשקיע בצוות המכירות מתוך אמונה והבנה כי מדובר על אחד המשאבים החשובים ביותר בארגון.

 
 
 

כל הזכויות שמורות © 2008 ACADEMICS
השימוש באתר בכפוף ל תנאי השימוש  ומדיניות הפרטיות. התכנים באתר מופצים תחת רשיון קראייטיב קומונס - ייחוס-איסור יצירות נגזרות 3.0 Unported

christian louboutin replica